常棣原文及翻译注释，创作背景分享

原文：

常棣（dì）之华，鄂（è）不韡韡（wěi）？凡今之人，莫如兄弟。死丧之威，兄弟孔怀，原隰（xí）裒（póu）矣，兄弟求矣。鹡鸰（jí líng）在原，兄弟急难，每有良朋，况也永叹。兄弟阋（xì）于墙，外御其务，每有良朋，烝（zhēng）也无戎。丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。傧（bīn）尔笾（biān）豆，饮酒之饫（yù），兄弟既具，和乐且孺（rú）。妻子好合，如鼓瑟琴，兄弟既翕（xī），和乐且湛（zhàn）。宜尔家室，乐尔妻帑（nú），是究是图？亶（dǎn）其然乎。

释义：

常棣树上开的花儿，从花萼育出时不就很美丽吗？但凡今天的人际关系，没有比兄弟更亲的了。当兄弟遭遇死亡威胁时，兄弟是最为关心的。若远居荒野，兄弟也会相寻。如鹡鸰鸟困在原上旱地，兄弟也会赶来急救。即使大家有很多好友，遇到此事只会感叹。虽然兄弟在家争吵，当遇到侵犯时便会一同防御。虽有良朋好友，危难时无人相助。等到丧乱灾祸平息后，亲兄弟便会各自过着安宁的日子不再来往。在这时看来，虽有姐妹兄弟，好似不如朋友。朋友平时相聚，会摆上丰盛的食物，一边饮酒一边欢乐，真的好像亲兄弟一样感到什么事都具备了，看着即和睦又相互敬仰，堪比夫妻之间那样亲切，犹如钟鼓琴瑟在相互配合，会说咱们兄弟相聚了就要配合还要加深关系，应该像对待自己的家人一样去对待对方的妻儿。说这些话的人到底是不是真心、还是另有所图？诚请你去深思，看是否如此。

创作背景：

西周末年，统治阶级内部手足相残的事情频频发生。据此，《左氏春秋》的作者认为此诗为厉王时召穆公所作，《左传·僖公二十四年》：“召穆公思周德之不类，故纠合宗族于成周而作此诗。诗人以常棣之花喻兄弟，因常棣花开每两三朵彼此相依而生发联想。把兄弟和良朋的不同也加以对照，使我们要珍惜兄弟亲情，不再争斗。