诗经鸡鸣原文及翻译，你有记住么

jī jì míng yǐ ！ cháo jì yíng yǐ ！

鸡既鸣矣！朝既盈矣！

fěi jī zé míng ， cāng yíng zhī shēng 。

匪鸡则鸣，苍蝇之声。

dōng fāng míng yǐ ！ cháo jì chāng yǐ ！

东方明矣！朝既昌矣！

fěi dōng fāng zé míng ， yuè chū zhī guāng 。

匪东方则明，月出之光。

chóng fēi hōng hōng ， gān yǔ zǐ tóng mèng ；

虫飞薨薨，甘与子同梦；

huì qiě guī yǐ ， wú shù yú zǐ zēng 。

会且归矣，无庶予子憎。

【注释】：

即：已经。

朝：早晨。旧以为指斡旋朝廷。。

盈：至，指太阳完全从天边露出来。

匪：同非。

则：之。这两句只是男子敷衍之词。

昌：指日光。或以为昌训“始”，指一天的开始，亦可通。

薨薨：蚊虫的飞鸣声。

甘：愿。

同梦：同入梦乡。

会且：即将，顷刻。

无庶予子憎：此句意思是不要让人讨厌我们。

【释义】：

“雄鸡已叫个不停，

太阳也已经东升。”

“这不是鸡的叫声,

是那苍蝇在飞鸣。”

“东方已经放明，

阳光照得通亮。”

“不是东方发亮,

是天上的月光。”

“就算是蚊蝇飞得哄哄，

我也愿意跟你一起入梦。

可你还是要赶紧回去，

不要让众人对我们厌憎。”

【赏析】：

关于这首诗的主题，历来争议颇多，不管是解读为劝诫早起的诗，还是情人间相会的诗，这都是比较有特色的一篇。它写出了男女双方两种不同的心理状态。

一章写女闻鸡催士，土借蝇声敷衍。两个“既”字微妙地表现了人物心理状态，有眼睛刚刚闭上而又忽然警觉的光景，把女子心中时时警惕的心态刻画的惟妙惟肖。“蝇声”之答又见男子恋枕光景。

二章写女子见东方发亮，再次急催男子。士再次用月光敷衍。

三章又以众言可畏催士。

三次警告其实一个意思——女子不安甚至恐惧的心情，言愈迫而心愈急；而男子一再拖延敷衍，男子愈拖延，则女子愈急迫。

首二句以情言，后二句以理言，故突然而起，突然而翻，情深理昭，语态婉然。此诗一惊一答，诙谑幽默，非常富有生活气息。其中灵动的画面跃然纸上，让人读来不觉莞尔一笑。